Ruby » Backport191

# Russian translation of RubyRipper.

# Copyright (C) 2009 Alexander Kuzmenkov <rc.4096@gmail.com>

# This file is distributed under the same license as the RubyRipper package.

# Alexander Kuzmenkov <rc.4096@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Rubyripper 0.6.0b2\n"

"POT-Creation-Date: 2010-02-12 04:00+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-20 19:56+0300\n"

"Last-Translator: Alexander Kuzmenkov <rc.4096@gmail.com>\n"

"Language-Team: Russian <rc.4096@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rubyripper_cli.rb:63

msgid "Show current version of rubyripper."

msgstr "Текуща версия на rubyripper."

#: rubyripper_cli.rb:67

msgid "Load configuration settings from file <FILE>."

msgstr "Използване на настройки от файл <FILE>."

#: rubyripper_cli.rb:70

msgid "Display verbose output."

msgstr "Показване на подробности."

#: rubyripper_cli.rb:73

msgid "Change configuration settings."

msgstr "Промяна на настройки."

#: rubyripper_cli.rb:76 rubyripper_cli.rb:96

msgid "Skip questions and rip the disc."

msgstr ""

#: rubyripper_cli.rb:79

msgid "Show this usage statement."

msgstr "Показване на подсещане."

#: rubyripper_cli.rb:94

msgid "Verbose output specified."

msgstr "Избрано е показване на подробности."

#: rubyripper_cli.rb:95

msgid "Configure option specified."

msgstr "Избрана е опция на конфигурация."

#: rubyripper_cli.rb:97

msgid "Use config file "

msgstr "Използване на конфигурационен файл "

#: rubyripper_cli.rb:101

msgid "*** RUBYRIPPER SETTINGS ***"

msgstr "*** НАСТРОЙКИ НА ПРОГРАМАТА ***"

#: rubyripper_cli.rb:103

msgid "** ENCODING **"

msgstr "** КОМПРЕСИЯ **"

#: rubyripper_cli.rb:104

msgid "1) flac [%s] , settings: %s"

msgstr "1) flac [%s] , настройки: %s"

#: rubyripper_cli.rb:105

msgid "2) vorbis [%s] , settings: %s"

msgstr "2) vorbis [%s] , настройки: %s"

#: rubyripper_cli.rb:106

msgid "3) mp3 [%s] , settings: %s"

msgstr "3) mp3 [%s] , настройки: %s"

#: rubyripper_cli.rb:107

msgid "4) wav [%s]"

msgstr "4) wav [%s]"

#: rubyripper_cli.rb:108

msgid "5) other [%s], settings: %s"

msgstr "5) другой [%s], настройки: %s"

#: rubyripper_cli.rb:109

msgid "6) playlist support [%s]"

msgstr "6) пдръжка на плейлиста [%s]"

#: rubyripper_cli.rb:110

msgid "7) encode while ripping [%s]"

msgstr "7) компресия по време на изличане [%s]"

#: rubyripper_cli.rb:112

msgid "** RIPPING **"

msgstr "** ИЗВЛИЧАНЕ **"

#: rubyripper_cli.rb:113

msgid "8) cdrom : %s with offset %s"

msgstr "8) cd устройство: %s с офест %s"

#: rubyripper_cli.rb:114

msgid ""

" **Find your offset at http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm.\n"

" **Your drive model is shown in the logfile."

msgstr ""

" **Намерете своето cd устройство в <http://www.accuraterip.com/"

"driveoffsets.htm.\n"

" **Модела на вашето cd се отразява в лога.\n"

#: rubyripper_cli.rb:115

msgid "9) passing extra cdparanoia parameters : %s"

msgstr "9) допълнителни параметри cdparanoia: %s"

#: rubyripper_cli.rb:116

msgid "10) match all chunks : %s"

msgstr "10) брой опити извличане на всички песни: %s"

#: rubyripper_cli.rb:117

msgid "11) match erroneous chunks : %s"

msgstr "11) брой опити извличане на всички песни с грешки: %s"

#: rubyripper_cli.rb:118

msgid "12) maximum trials : %s"

msgstr "12) максимален брой опити: %s"

#: rubyripper_cli.rb:119

msgid "13) eject disc after ripping [%s]"

msgstr "13) изваждане на диска след извличане [%s]"

#: rubyripper_cli.rb:121

msgid "** NAMING SCHEME **"

msgstr "** СХЕМА НА ИМЕНАТА **"

#: rubyripper_cli.rb:122

msgid "14) base directory : %s"

msgstr "14) изходна диеректория: %s"

#: rubyripper_cli.rb:123

msgid "15) standard scheme: %s"

msgstr "15) стандартна схема: %s"

#: rubyripper_cli.rb:124

msgid "16) various artist scheme: %s"

msgstr "16) схема за компилации (различни изпълнители (V.A.)): %s"

#: rubyripper_cli.rb:126

msgid "** FREEDB **"

msgstr "** FREEDB **"

#: rubyripper_cli.rb:127

msgid "17) fetch cd info with freedb [%s]"

msgstr "17) попълванена данните с помоща на freedb [%s]"

#: rubyripper_cli.rb:128

msgid "18) always use first hit [%s]"

msgstr "18) използване на първото съвпадение [%s]"

#: rubyripper_cli.rb:129

msgid "19) site = %s"

msgstr "19) сайт = %s"

#: rubyripper_cli.rb:130

msgid "20) username = %s"

msgstr "20) потребител = %s"

#: rubyripper_cli.rb:131

msgid "21) hostname = %s"

msgstr "21) име на хоста = %s"

#: rubyripper_cli.rb:133

msgid "88) config file = %s"

msgstr "88) конфигуразионен файл = %s"

#: rubyripper_cli.rb:134

msgid "99) Don't change any setting"

msgstr "99) Не променяй настройките"

#: rubyripper_cli.rb:140

msgid "Please type the number of the setting you wish to change : "

msgstr "Задайте номер на настройка която желаете да промените: "

#: rubyripper_cli.rb:144

msgid "wav disabled"

msgstr "wav разрешен"

#: rubyripper_cli.rb:144

msgid "wav enabled"

msgstr "wav забранен"

#: rubyripper_cli.rb:146

msgid "playlist disabled"

msgstr "плейлиста разрешена"

#: rubyripper_cli.rb:146

msgid "playlist enabled"

msgstr "плейлиста забранена"

#: rubyripper_cli.rb:147

msgid "How many encoding threads would you like? : "

msgstr "Колко броя потоци за кодиране да се използват? : "

#: rubyripper_cli.rb:149

msgid "Which options to pass to cdparanoia? : "

msgstr "Какви параметри на cdparanoia да се подават? : "

#: rubyripper_cli.rb:150

msgid "How many times must all chunks be matched? : "

msgstr "Колко пъти да се извличат всички части (песни)? : "

#: rubyripper_cli.rb:151

msgid "How many times must erroneous chunks be matched? : "

msgstr "Колко пъти да се извличат частите (песните) с грешки? : "

#: rubyripper_cli.rb:152

msgid "What should be the maximum number of tries? : "

msgstr ""

"Какво трябва да бъде максималното число опити за извличане на част (песен)? "

#: rubyripper_cli.rb:153

msgid "eject disabled"

msgstr "изваждане разрешено"

#: rubyripper_cli.rb:153

msgid "eject enabled"

msgstr "изваждане забранено"

#: rubyripper_cli.rb:154

msgid "Please enter your directory for your encodings: "

msgstr "Изберета диеректория за компресираните файлове: "

#: rubyripper_cli.rb:157

msgid "freedb disabled"

msgstr "freedb разрешен (препоръчително)"

#: rubyripper_cli.rb:157

msgid "freedb enabled"

msgstr "freedb заранен"

#: rubyripper_cli.rb:158

msgid "first hit disabled"

msgstr "първи опит разрешен"

#: rubyripper_cli.rb:158

msgid "first hit enabled"

msgstr "първи опит забранен"

#: rubyripper_cli.rb:159

msgid "Freedb mirror: "

msgstr "Огледало на FreeDB: "

#: rubyripper_cli.rb:160

msgid "Username : "

msgstr "Потребител: "

#: rubyripper_cli.rb:161

msgid "Hostname : "

msgstr "Име на хост: "

#: rubyripper_cli.rb:162

msgid "Config file : "

msgstr "Конфигурационный файл: "

#: rubyripper_cli.rb:163

msgid ""

"Number %s is not an option!\n"

"Please try again."

msgstr ""

"Число %s не е настройка!\n"

"Опитайте отново."

#: rubyripper_cli.rb:169

msgid "Do you want to continue with the program now? (y/n) : "

msgstr "Продължаване на работа с програмата? (д/н) "

#: rubyripper_cli.rb:169 rubyripper_cli.rb:173 rubyripper_cli.rb:239

#: rubyripper_cli.rb:244 rubyripper_cli.rb:476 rubyripper_cli.rb:489

msgid "y"

msgstr "д"

#: rubyripper_cli.rb:175

msgid "Do you want to change the encoding parameters for %s? (y/n) : "

msgstr "Желаете ли да промените стойностите на компресия %s? (д/н) "

#: rubyripper_cli.rb:175 rubyripper_cli.rb:239 rubyripper_cli.rb:512

msgid "n"

msgstr "н"

#: rubyripper_cli.rb:176

msgid ""

"%a = artist, %b = album, %g = genre, %y = year, %t = trackname, %n = "

"tracknumber, %i = inputfile, %o = outputfile (don't forget extension)"

msgstr ""

"%a = изпълнител, %b = албум, %g = жанр, %y = година, %t = име на песен,\n"

"%n = номер на песен, %i = входящ файл, %o = изходен файл (не забравяйте за "

"разширението)"

#: rubyripper_cli.rb:177

msgid "Encoding paramaters for %s : "

msgstr "Параметри на компрезия за %s: "

#: rubyripper_cli.rb:183

msgid "Cdrom device : "

msgstr "Cd устройство: "

#: rubyripper_cli.rb:184

msgid "Offset for drive : "

msgstr "Офест за cd устройството: "

#: rubyripper_cli.rb:189 rubyripper_cli.rb:192

msgid ""

"\n"

"Current naming scheme: %s"

msgstr ""

"\n"

"Текуща схема за имената: %s"

#: rubyripper_cli.rb:196

msgid ""

"\n"

"%a = Artist\t\n"

"%b = Album\n"

"%g = Genre\n"

"%y = Year\n"

"%f = Codec\n"

"%n = Tracknumber\n"

"%t = Trackname\n"

"%va = Various Artist\n"

msgstr ""

"\n"

"%a = Изпълнител\n"

"%b = Албум\n"

"%g = Жанр\n"

"%y = Година\n"

"%f = Кодек\n"

"%n = Номер на песен\n"

"%t = Име на песен\n"

"%va = Различни изпълнители (V.A.)\n"

#: rubyripper_cli.rb:197

msgid "New %s naming scheme (q to quit) : "

msgstr "Нова %s схема (q за изход): "

#: rubyripper_cli.rb:198

msgid "q"

msgstr "q"

#: rubyripper_cli.rb:200 rubyripper_cli.rb:203

msgid ""

"An example filename is now:\n"

"\n"

"\t%s"

msgstr ""

"Имета на файла ще изглежда така:\n"

"\n"

"\t%s"

#: rubyripper_cli.rb:239 rubyripper_cli.rb:244

msgid "yes"

msgstr "да"

#: rubyripper_cli.rb:239

msgid "no"

msgstr "не"

#: rubyripper_cli.rb:245

msgid "Please answer yes or no"

msgstr "Отговорете \"да\" или \"не\""

#: rubyripper_cli.rb:256

msgid "We should never get here"

msgstr "Никога не трябва да се получава така"

#: rubyripper_cli.rb:256

msgid "answer = %s, question = %s (error)"

msgstr "отговор = %s, въпрос = %s (грешка)"

#: rubyripper_cli.rb:264

msgid "Audio-disc found, number of tracks : %s, total playlength : %s"

msgstr "Открит е аудио диск, брой песни: %s, продължителност: %s"

#: rubyripper_cli.rb:266

msgid "Fetching freedb info..."

msgstr "Получаване на информация от freedb..."

#: rubyripper_cli.rb:302

msgid "Freedb reported multiple possibilities."

msgstr "За този диск са намерени няколко записа в freedb."

#: rubyripper_cli.rb:304

msgid ""

"The first freedb option is automatically selected (no questions allowed)"

msgstr ""

#: rubyripper_cli.rb:308

msgid "Please type the number of the one you prefer? : "

msgstr "Изберете правилният запис: "

#: rubyripper_cli.rb:315

msgid ""

"FREEDB INFO\n"

"\n"

msgstr ""

"ИНФОРМАЦИЯ ОТ FREEDB\n"

"\n"

#: rubyripper_cli.rb:316

msgid "DISC INFO"

msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДИСКА"

#: rubyripper_cli.rb:317 rubyripper_cli.rb:362 rubyripper_gtk2.rb:436

msgid "Artist:"

msgstr "Изпълнител:"

#: rubyripper_cli.rb:318 rubyripper_cli.rb:363 rubyripper_gtk2.rb:437

msgid "Album:"

msgstr "Албум:"

#: rubyripper_cli.rb:319 rubyripper_cli.rb:364 rubyripper_gtk2.rb:438

msgid "Genre:"

msgstr "Жанр:"

#: rubyripper_cli.rb:320 rubyripper_cli.rb:365 rubyripper_gtk2.rb:439

msgid "Year:"

msgstr "Година:"

#: rubyripper_cli.rb:322

msgid "TRACK INFO"

msgstr "ПЕСЕН ИНФО"

#: rubyripper_cli.rb:345

msgid "What would you like to do?"

msgstr "Какво ще правим?"

#: rubyripper_cli.rb:347

msgid "1) Select the tracks to rip"

msgstr "1) Изберете песни за извличане"

#: rubyripper_cli.rb:348

msgid "2) Edit the disc info"

msgstr "2) Редактиране на информацията за диска"

#: rubyripper_cli.rb:349

msgid "3) Edit the track info"

msgstr "3) Редактиране на информацията за диска"

#: rubyripper_cli.rb:350

msgid "4) Cancel the rip and eject the disc"

msgstr "4) Нищо да не се прави, извждане на диска"

#: rubyripper_cli.rb:353 rubyripper_cli.rb:449

msgid "Please enter the number of your choice: "

msgstr "Въведете избраният номер: "

#: rubyripper_cli.rb:368 rubyripper_gtk2.rb:440

msgid "Mark disc as various artist"

msgstr "Маркирай като различни изпълнители (V.A.)"

#: rubyripper_cli.rb:370

msgid "Mark disc as single artist"

msgstr "Един изпълнител"

#: rubyripper_cli.rb:373

msgid ""

"Finished editing disc info\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Редактирането на информацията за диска е завършено\n"

#: rubyripper_cli.rb:376 rubyripper_cli.rb:407

msgid "Please enter the number you'd like to edit: "

msgstr "Въведете избраният номер за редакция: "

#: rubyripper_cli.rb:377

msgid "Artist : "

msgstr "Изпълнител: "

#: rubyripper_cli.rb:378

msgid "Album : "

msgstr "Албум: "

#: rubyripper_cli.rb:379

msgid "Genre : "

msgstr "Жанр: "

#: rubyripper_cli.rb:380

msgid "Year : "

msgstr "Година: "

#: rubyripper_cli.rb:392 rubyripper_gtk2.rb:633 rr_lib.rb:921 rr_lib.rb:922

#: rr_lib.rb:923 rr_lib.rb:1108 rr_lib.rb:1110 rr_lib.rb:1111 rr_lib.rb:1118

msgid "Unknown"

msgstr "Неизвестен"

#: rubyripper_cli.rb:404

msgid ""

"Finished editing track info\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Редактирането на информацията за песните е завършено\n"

#: rubyripper_cli.rb:416

msgid "This is not a valid number. Try again"

msgstr "Грешен номер. Опитайте отново."

#: rubyripper_cli.rb:424

msgid "Rip is canceled, exiting..."

msgstr "Извличането е отменено, излизане..."

#: rubyripper_cli.rb:442

msgid "The output directory already exists. What would you like to do?"

msgstr "Диеректорията вече съществува. Какво да правя?"

#: rubyripper_cli.rb:444

msgid "1) Auto rename the output directory"

msgstr "1) Автоматично преименуване на диеректория"

#: rubyripper_cli.rb:445

msgid "2) Overwrite the existing directory"

msgstr "2) Подмяна на диеректория"

#: rubyripper_cli.rb:446

msgid "3) Cancel the rip and eject the disc"

msgstr "3) Отмяна и извличане на диск"

#: rubyripper_cli.rb:476

msgid "Do you want to change your settings? (y/n) : "

msgstr "Желаете ли да промените настройките? (д/н) "

#: rubyripper_cli.rb:489

msgid ""

"\n"

"Should all tracks be ripped ? (y/n) "

msgstr ""

"\n"

"Извличане на всички песни? (д/н) "

#: rubyripper_cli.rb:490

msgid "Tracks to rip are %s"

msgstr "Песни които ще бъдат извлечени от диска: %s"

#: rubyripper_cli.rb:494 rubyripper_cli.rb:511

msgid "Current selection of tracks : %s"

msgstr "Текущ подбор на песни: %s"

#: rubyripper_cli.rb:495

msgid ""

"Enter 1 for entering the tracknumbers you want to remove.\n"

"Enter 2 for entering the tracks you want to keep.\n"

"Your choice: "

msgstr ""

"Въведете 1 за избор на песен, която желаете да изтриете.\n"

"Въведете 2 за избор на песен,, която желаете да запазите.\n"

"Вашият избор: "

#: rubyripper_cli.rb:497

msgid ""

"Type the numbers of the tracks you want to remove and separate them with a "

"space: "

msgstr ""

"Въведете номерата на песните които желаете да премахнете, разделяйте ги с "

"интервал (Space):\n"

#: rubyripper_cli.rb:502

msgid ""

"Type the numbers of the tracks you want to keep and separate them with a "

"space: "

msgstr ""

"Въведете номерата на песните които желаете да запазите, разделяйте ги с "

"интервал (Space):\n"

#: rubyripper_cli.rb:508

msgid "%s is not a valid number! Please enter 1 or 2!\n"

msgstr "%s - Неправилно число! Въведете 1 или 2!\n"

#: rubyripper_cli.rb:512

msgid "Do you want to make any changes? (y/n) : "

msgstr "Желаете ли да промените нещо? (д/н) "

#: rubyripper_gtk2.rb:66 rubyripper_gtk2.rb:112

msgid "Preferences"

msgstr "Настройки"

#: rubyripper_gtk2.rb:66

msgid "Scan drive"

msgstr "Сканиране на устройството"

#: rubyripper_gtk2.rb:66 rubyripper_gtk2.rb:198 rubyripper_gtk2.rb:199

#: rubyripper_gtk2.rb:251 rubyripper_gtk2.rb:265

msgid "Open tray"

msgstr "Отвори трей"

#: rubyripper_gtk2.rb:66

msgid "Rip cd now!"

msgstr "Извличане! (Гаааз)"

#: rubyripper_gtk2.rb:66 rubyripper_gtk2.rb:94 rubyripper_gtk2.rb:126

msgid "Exit"

msgstr "Изход"

#: rubyripper_gtk2.rb:139

msgid "Abort"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:175

msgid "Disc info"

msgstr "Информация за диска"

#: rubyripper_gtk2.rb:257 rubyripper_gtk2.rb:338

msgid "Close tray"

msgstr "Затваряне на трей"

#: rubyripper_gtk2.rb:342

msgid "Ehh.. There shouldn't be anything else. WTF?"

msgstr "Чшшш... това пък каква глупост е?"

#: rubyripper_gtk2.rb:343

msgid "Secret modus = %s"

msgstr "Секретен начин = %s"

#: rubyripper_gtk2.rb:352

msgid "Encoding progress %s %"

msgstr "Компресия %s %"

#: rubyripper_gtk2.rb:355

msgid "Ripping progress %s %"

msgstr "Извличане %s %"

#: rubyripper_gtk2.rb:366

msgid ""

"Welcome to rubyripper %s.\n"

"Scanning drive %s for an audio disc..."

msgstr ""

"Добре дошли в Рибурипер %s.\n"

"Сканиране за аудио диск в устройството %s..."

#: rubyripper_gtk2.rb:370

msgid ""

"No disc found in %s!\n"

"Please insert a disc and push 'Scan drive'.\n"

"\n"

"The cdrom drive can be set in 'Preferences'."

msgstr ""

"В CD/DVD устройството %s аудиодиск не е открит.\n"

"Поставете го и \"натиснете сканиране\".\n"

"\n"

"CD/DVD устройство може да се укаже в \"Настройки\""

#: rubyripper_gtk2.rb:374

msgid "Opening tray of drive %s"

msgstr "Отваряне на трея %s"

#: rubyripper_gtk2.rb:378

msgid ""

"Closing tray of drive %s. \n"

"\n"

"The drive will be scanned for an audio disc..."

msgstr ""

"Затваряне на трея %s.\n"

"\n"

"Ще бъде сканирано за аудио диск..."

#: rubyripper_gtk2.rb:382

msgid ""

"Insert an audio-disc and press 'Close tray'.\n"

"The drive will automatically be scanned for a disc.\n"

"\n"

"If the tray is already closed, press 'Scan drive'"

msgstr ""

"Поставете аудио диск и натиснете \"Затваряне на трей\".\n"

"Търсене на аудио диск ще бъде автоматично.\n"

"\n"

"Ако трея не е затворен натиснете \"Сканиране\"."

#: rubyripper_gtk2.rb:386

msgid "The eject utility is not found on your system!"

msgstr "Не е намерено устройство на вашата система!"

#: rubyripper_gtk2.rb:442

#, fuzzy

msgid "Freeze disc info"

msgstr "Информация за диска"

#: rubyripper_gtk2.rb:443

msgid "Disc:"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:465

msgid ""

"Use this option to keep the disc info\n"

"for albums that span multiple discs"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:501

msgid "All"

msgstr "Всички"

#: rubyripper_gtk2.rb:502

msgid "Artist"

msgstr "Изпълнител"

#: rubyripper_gtk2.rb:503

msgid "Tracknames (%s tracks)"

msgstr "Имена на песните (%s)"

#: rubyripper_gtk2.rb:504

msgid "Length (%s)"

msgstr "Продължителност (%s)"

#: rubyripper_gtk2.rb:571

msgid "<b>Disc info</b>"

msgstr "<b>Информация за диска</b>"

#: rubyripper_gtk2.rb:579

msgid "<b>Track selection</b>"

msgstr "<b>Избор на песни</b>"

#: rubyripper_gtk2.rb:838

msgid "Cdrom device:"

msgstr "CD/DCD устройство:"

#: rubyripper_gtk2.rb:839

msgid "Cdrom offset:"

msgstr "Офест на устройството:"

#: rubyripper_gtk2.rb:842

msgid "List with offsets"

msgstr "Списък на офесите"

#: rubyripper_gtk2.rb:843

msgid ""

"A website which lists the offset for most drives.\n"

"Your drivename can be found in each logfile."

msgstr ""

"\n"

"Уеб страница за офесите на повечето CD/DVD устройства.\n"

"Имета на вашето устройство, може да намери във всеки лог-файл."

#: rubyripper_gtk2.rb:853

msgid "Cdrom device"

msgstr "CD/DVD устройство:"

#: rubyripper_gtk2.rb:865

msgid "Match all chunks:"

msgstr "Извличане на всички песни:"

#: rubyripper_gtk2.rb:866

msgid "Match erroneous chunks:"

msgstr "Извличане на песни с грешки:"

#: rubyripper_gtk2.rb:867

msgid "Maximum trials (0 = unlimited):"

msgstr "Максимално число на опити (0 - нет):"

#: rubyripper_gtk2.rb:871 rubyripper_gtk2.rb:872 rubyripper_gtk2.rb:873

msgid "times"

msgstr "пъти"

#: rubyripper_gtk2.rb:887

msgid "Ripping options"

msgstr "Настройки на извличането"

#: rubyripper_gtk2.rb:899

msgid "Pass cdparanoia options:"

msgstr "Допълнителни настройки cdparanioa:"

#: rubyripper_gtk2.rb:900

msgid "Eject cd when finished"

msgstr "Изваждане след завършване"

#: rubyripper_gtk2.rb:901

msgid "Only keep logfile if correction is needed"

msgstr "Да се запази лог-а само ако са нужни корекции"

#: rubyripper_gtk2.rb:909

msgid "Ripping related"

msgstr "Изличане"

#: rubyripper_gtk2.rb:916

msgid "Secure Ripping"

msgstr "Точно извличане"

#: rubyripper_gtk2.rb:926

msgid "Rip hidden audio sectors"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:927

msgid "Mark as a hidden track when bigger than"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:928

msgid "seconds"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:931

msgid "Uncheck this if cdparanoia crashes with your ripping drive."

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:932

msgid ""

"A hidden track will rip to a seperate file if used in track modus.\n"

"If it's smaller the sectors will be prepended to the first track."

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:942

msgid "Audio sectors before track 1"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:954

msgid "Create cuesheet"

msgstr "Създай *.cue"

#: rubyripper_gtk2.rb:955

msgid "Rip CD to single file"

msgstr "Извличане на имидж (Един файл)"

#: rubyripper_gtk2.rb:960

msgid "Advanced Toc analysis"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:968

msgid "Cdrdao installed?"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:980

msgid "Append pregap to the previous track"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:981

msgid "Prepend pregaps to the track"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:986

msgid "Handling pregaps other than track 1"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:999

msgid "Correct pre-emphasis tracks with sox"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1000

msgid "Save the pre-emphasis tag in the cuesheet."

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1005

msgid "Handling tracks with pre-emphasis"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1014

msgid "TOC analysis"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1060

msgid "Flac"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1061

msgid "Vorbis"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1062

msgid "Lame Mp3"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1063

msgid "Wav"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1064 rubyripper_gtk2.rb:1279

msgid "Other"

msgstr "Други"

#: rubyripper_gtk2.rb:1065

msgid "Show options for \"Other\""

msgstr "Настройки за \"други\""

#: rubyripper_gtk2.rb:1072

msgid ""

"%a=artist %g=genre %t=trackname %f=codec\n"

"%b=album %y=year %n=track %va=various artist\n"

"%o = outputfile %i = inputfile"

msgstr ""

"%a=Изпълнител %g=жанр %t=име на песен %f=кодек\n"

"%b=албум %y=година %n=номер на песен %va=различни изпълнители (V.A.)\n"

"%о = изходен файл %i = входящ файл"

#: rubyripper_gtk2.rb:1086

msgid "Select audio codecs"

msgstr "Изберете кодек"

#: rubyripper_gtk2.rb:1098

msgid "Create m3u playlist"

msgstr "Създаване на плейлиста m3u"

#: rubyripper_gtk2.rb:1099

msgid "Replace spaces with underscores in filenames"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1100

msgid "Downsize all capital letters in filenames"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1102

msgid "Number of extra encoding threads"

msgstr ""

#: rubyripper_gtk2.rb:1111

msgid "Codec related"

msgstr "Кодек"

#: rubyripper_gtk2.rb:1124

msgid "Don't standardize volume"

msgstr "Не променяй силата на звука"

#: rubyripper_gtk2.rb:1125

msgid "Use replaygain on audio files"

msgstr "Използване на replaygain"

#: rubyripper_gtk2.rb:1126

msgid "Use normalize on wav files"

msgstr "Нормализиране wav-файлов (Не се препоръчва)"

#: rubyripper_gtk2.rb:1129

msgid "Album / Audiophile modus"

msgstr "Албум / Аудиофилски модел"

#: rubyripper_gtk2.rb:1130

msgid "Track modus"

msgstr "По песни - модел"

#: rubyripper_gtk2.rb:1138

msgid "Normalize to standard volume"

msgstr "Нормализиране до стандартна сила на звука"

#: rubyripper_gtk2.rb:1145

msgid "Codecs"

msgstr "Кодеци"

#: rubyripper_gtk2.rb:1155

msgid "Enable freedb metadata fetching"

msgstr "Получаване на данни от freedb"

#: rubyripper_gtk2.rb:1156

msgid "Always use first freedb hit"

msgstr "Винаги да се използва първото съвпадение"

#: rubyripper_gtk2.rb:1157

msgid "Freedb server:"

msgstr "Сървър freedb: "

#: rubyripper_gtk2.rb:1158

msgid "Username:"

msgstr "Юзър:"

#: rubyripper_gtk2.rb:1159

msgid "Hostname:"

msgstr "Име на хост:"

#: rubyripper_gtk2.rb:1173

msgid "Freedb options"

msgstr "Настройки freedb:"

#: rubyripper_gtk2.rb:1180

msgid "Freedb"

msgstr "Freedb"

#: rubyripper_gtk2.rb:1190

msgid "Base directory:"

msgstr "Диеректория:"

#: rubyripper_gtk2.rb:1191

msgid "Standard:"

msgstr "Стандартна схема:"

#: rubyripper_gtk2.rb:1192

msgid "Various artists:"

msgstr "Схема за конпилация (V.A.):"

#: rubyripper_gtk2.rb:1193

msgid "Single file image:"

msgstr "Имидж файл:"

#: rubyripper_gtk2.rb:1195

msgid "Show options for \"Filenaming scheme\""

msgstr "Показване на опции за схемата на имената"

#: rubyripper_gtk2.rb:1198

msgid ""

"%a=artist %g=genre %t=trackname %f=codec\n"

"%b=album %y=year %n=track %va=various artist"

msgstr ""

"%a=изпълнител %g=жанр %t=име на песен %f=кодек\n"

"%b=албум %y=година %n=номер на песен %va=различни изпълнители (V.A.)"

#: rubyripper_gtk2.rb:1226

msgid "Filenaming scheme"

msgstr "Схема имената на файловете"

#: rubyripper_gtk2.rb:1241

msgid "Log file viewer: "

msgstr "Програма за преглед на лога: "

#: rubyripper_gtk2.rb:1242

msgid "File manager: "

msgstr "Файл-менажер: "

#: rubyripper_gtk2.rb:1251

msgid "Programs of choice"

msgstr "Програми"

#: rubyripper_gtk2.rb:1265

msgid "Verbose mode"

msgstr "Подробен режим"

#: rubyripper_gtk2.rb:1266

msgid "Debug mode"

msgstr "Debug режим"

#: rubyripper_gtk2.rb:1270

msgid "Debug options"

msgstr "Настройки на Debug"

#: rubyripper_gtk2.rb:1319

msgid "<b>Ripping status</b>"

msgstr "<b>Статус на извличането</b>"

#: rubyripper_gtk2.rb:1335 rubyripper_gtk2.rb:1336

msgid "Not yet started (0%)"

msgstr "Не е започнало (0%)"

#: rubyripper_gtk2.rb:1347

#, fuzzy

msgid ""

"The directory %s already exists.\n"

"\n"

"What do you want rubyripper to do?"

msgstr ""

"Диеректорията %s вече съществува.\n"

"Какво да правя?"

#: rubyripper_gtk2.rb:1356

msgid "Cancel rip"

msgstr ""

"Спиране на\n"

"извличането"

#: rubyripper_gtk2.rb:1356

#, fuzzy

msgid ""

"Delete existing\n"

"directory"

msgstr "2) Подмяна на диеректория"

#: rubyripper_gtk2.rb:1356

msgid ""

"Auto rename\n"

"directory"

msgstr ""

"Преименуване на\n"

"диеректорията"

#: rubyripper_gtk2.rb:1376

msgid "Dir already exists..."

msgstr "Диеректорията съществува..."

#: rubyripper_gtk2.rb:1387

msgid ""

"The freedb server reports multiple hits.\n"

"Which one would you prefer?"

msgstr ""

"Сървъра freedb представи няколко съвпадения.\n"

"Кое да се избере?"

#: rubyripper_gtk2.rb:1399

msgid "Ok"

msgstr "Ок"

#: rubyripper_gtk2.rb:1411

msgid "Multiple hits found..."

msgstr "Намерени са няколко съвпадения..."

#: rubyripper_gtk2.rb:1428

msgid ""

"Rubyripper is finished with ripping the cd.\n"

"A short summary is shown below."

msgstr ""

"Rubyripper зърши извличането на данните.\n"

"Резюме е показано по-доло."

#: rubyripper_gtk2.rb:1444

msgid "Open log file"

msgstr "Отваряне на лог-файла"

#: rubyripper_gtk2.rb:1449 rubyripper_gtk2.rb:1457

msgid "%s is not found on your system!"

msgstr "%s не е енамерен на вашата система!"

#: rubyripper_gtk2.rb:1452

msgid "Open directory"

msgstr "Отваряне на диеректорията"

#: rubyripper_gtk2.rb:1468

msgid "Ripping and encoding is finished"

msgstr "Извличането и компресията са завършени"

#: rr_lib.rb:126 rr_lib.rb:134

msgid "Example filename: %s.ext"

msgstr "Името на файла ще изглежда така: %s.ext"

#: rr_lib.rb:143

msgid "No eject utility found!"

msgstr "Шаш и паника бе пич!"

#: rr_lib.rb:161

msgid ""

"Artist : %s\n"

"Album: %s\n"

msgstr ""

"Изпълнител: %s\n"

"Албум: %s\n"

#: rr_lib.rb:162

msgid "This log is created by Rubyripper, version %s\n"

msgstr "Този лог е генериран от RubyRipper версия %s\n"

#: rr_lib.rb:163

msgid ""

"Website: http://code.google.com/p/rubyripper\n"

"\n"

msgstr ""

"Сайт: http://code.google.com/p/rubyripper\n"

"\n"

#: rr_lib.rb:220

msgid ""

"\n"

"WARNING: ENCODING ERRORS WERE DETECTED\n"

msgstr "ВНИМАНИЕ: ОТКРИТИ СА ГРИШКИ ПРИ КОМПРЕСИЯТА\n"

#: rr_lib.rb:221

msgid ""

"\n"

"RIPPING SUMMARY\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"ИЗВЛИЧАНЕ - ОБОБЩЕНИЕ\n"

"\n"

#: rr_lib.rb:223

msgid "All chunks were tried to match at least %s times.\n"

msgstr "Всички песни били извличани най-малко %s пъти.\n"

#: rr_lib.rb:224

msgid ""

"Chunks that differed after %s trials,\n"

"were tried to match %s times.\n"

msgstr ""

"Песните в които са открити разлики след %s опити,\n"

"извлечени %s пъти.\n"

#: rr_lib.rb:227

msgid "None of the tracks gave any problems\n"

msgstr "Грешки при четене не са намерени.\n"

#: rr_lib.rb:229

msgid ""

"Some track(s) could NOT be corrected within the maximum amount of trials\n"

msgstr ""

"Някой от песните е НЕВЪЗМОЖНО да се излекат в оригинален вид след\n"

"максималният брой опити\n"

#: rr_lib.rb:231

msgid "Track %s could NOT be corrected completely\n"

msgstr "Песента %s НЕ може напълно да се извлече\n"

#: rr_lib.rb:234

msgid ""

"Some track(s) needed correction,but could\n"

"be corrected within the maximum amount of trials\n"

msgstr ""

"Някой от песните се нуждаеха от възтановяване, но бяха\n"

"успешно възтановени след на повторно четене\n"

#: rr_lib.rb:239

msgid ""

"The exact positions of the suspicious chunks\n"

"can be found in the ripping log\n"

msgstr ""

"точната позиция на подозрителните файлове\n"

"може да се види в лога\n"

#: rr_lib.rb:245

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"SUSPICIOUS POSITION ANALYSIS\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"АНАЛИЗ НА ПОДОЗРИТЕЛНИ ЧАСТИ\n"

"\n"

#: rr_lib.rb:246

msgid "Since there are 75 chunks per second, after making the notion of the\n"

msgstr "В една секунда са повече от 75 части, въз основа на това може\n"

#: rr_lib.rb:247

#, fuzzy

msgid ""

"suspicious position, the amount of initially mismatched chunks for\n"

"that position is shown.\n"

"\n"

msgstr ""

"да се получи представа, къде е разминаването.\n"

"\n"

#: rr_lib.rb:249

msgid "TRACK %s\n"

msgstr "Песен %s\n"

#: rr_lib.rb:254

#, fuzzy

msgid "\tSuspicious position : %s:%s (%s x) (CORRECTED at trial %s)\n"

msgstr ""

"\tПодозрителна част: %s:${seconds} (%sx) (КОРИГИРАНА на\n"

"%s опит\n"

#: rr_lib.rb:256

#, fuzzy

msgid "\tSuspicious position : %s:%s (%sx) (COULD NOT BE CORRECTED)\n"

msgstr ""

"\tПодозрителна част: %s:${seconds} (%sx)\n"

"(НЕ Е ВЪЗМОЖНА КОРЕКЦИЯ)"

#: rr_lib.rb:300

msgid "Unknown drive"

msgstr "Неизвестно у-во"

#: rr_lib.rb:392

msgid ""

"No disc found in drive %s.\n"

"\n"

"Please put an audio disc in first..."

msgstr ""

"В CD/DVD устройството диск %s не е открит.\n"

"Поставете диск."

#: rr_lib.rb:399

msgid ""

"Perhaps cdparanoia doesn't support the drive parameter.\n"

" Will retry with default drive"

msgstr ""

"Диск не е намерин или вашата версия на cdparanoia не открива такива "

"стойности.\n"

"Повтаряне с настройки по подразбиране"

#: rr_lib.rb:422

msgid ""

"Cdrom drive %s does not exist on your system!\n"

"Please configure your cdrom drive first."

msgstr ""

"DC/DVD устройство %s отсъства в системата!\n"

"Моля, конфигурайте отново."

#: rr_lib.rb:429 rr_lib.rb:459

msgid ""

"You don't have read and write permission\n"

"for device %s on your system! These permissions are\n"

"necessary for cdparanoia to scan your drive.\n"

"\n"

"%s\n"

"You might want to add yourself to the necessary group in /etc/group"

msgstr ""

"Нямате права за четене и запис за CD/DVD у-во\n"

"%s! Тези права са необходими за правилната работа\n"

"cdparanoia.\n"

"\n"

"%s\n"

"Може би е неоходимо да бъдете добавен в съответната група."

#: rr_lib.rb:499

msgid ""

"warning: discid or cd-discid isn't found on your system! Using fallback..."

msgstr "discid или cd-discid не е намерен. Преминаване в авариен режим..."

#: rr_lib.rb:502

msgid "freedb string = %s"

msgstr "Авариен режим... freedb стринг= %s"

#: rr_lib.rb:686

msgid "No pregaps, silences or pre-emphasis detected\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:724

msgid "Track %s is marked as a DATA track\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:727

msgid "Pre_emphasis detected on track %s\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:732

msgid "Pregap detected for track %s : %s sectors\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:737

msgid "Silence detected for track %s : %s sectors\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:927

msgid "Track %s"

msgstr "Песен %s"

#: rr_lib.rb:943

msgid "No audio disc found in %s"

msgstr "Аудиодиск в CD/DVD у-во %s не е намерен"

#: rr_lib.rb:1013

msgid ""

"Couldn't connect to freedb server. Network down?\n"

"\n"

"Default values will be shown..."

msgstr ""

"Неуспех при свързването със сървара на freedb. Мрежата ли падна?\n"

"\n"

"Вам придётся вручную заполнить имена дорожек..."

#: rr_lib.rb:1029

msgid "No match in Freedb database. Default values are used."

msgstr "Не е открито съвпадение в базата Freedb. Попълнете имената ръчно."

#: rr_lib.rb:1031

msgid "cddb_query return code = %s. Return code not supported."

msgstr "cddb_query върна код %s. Върнатият код не се подържа."

#: rr_lib.rb:1038

msgid "Keep defaults / don't use freedb"

msgstr "Имената по подразбиране (без използване на freedb)"

#: rr_lib.rb:1341

msgid ""

"Can't create output directory!\n"

"You have no writing acces in dir %s"

msgstr ""

"Невъзможно е да се създаде диеректорията!\n"

"Вие нямате права да запишете в %s"

#: rr_lib.rb:1439

msgid "Hidden Track"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:1440

#, fuzzy

msgid "Unknown Artist"

msgstr "Неизвестно у-во"

#: rr_lib.rb:1680

msgid "Not enough disk space left! Rip aborted"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:1693

msgid "Maximum tries reached. %s chunk(s) didn't match the required %s times\n"

msgstr ""

"Беше достигнато максималното число на четения (%s). Число на частите,\n"

"които не са били възтановени: %s.\n"

#: rr_lib.rb:1694

msgid "Will continue with the file we've got so far\n"

msgstr "Продължаваме с файловете получени до момента\n"

#: rr_lib.rb:1727

msgid ""

"Cdparanoia doesn't output wav files.\n"

"Check your settings please."

msgstr ""

"Cdparanoia не изкарва wav-файлове.\n"

"Проверете настройките си."

#: rr_lib.rb:1742

msgid "Your cdrom drive can not read last sector(s)\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:1743

msgid "Amount of sectors missing: %s.\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:1744

msgid "Notice that each sector is 1/75 second.\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:1752

msgid "Filesize is not correct! Trying another time\n"

msgstr ""

"След %s опитите не се получи файл с еднакъв размер. Да опитаме отново\n"

#: rr_lib.rb:1759

msgid "Analyzing files for mismatching chunks\n"

msgstr "Анализ на файловете с несъвпадащи парчета\n"

#: rr_lib.rb:1783

msgid "Every chunk matched %s times :)\n"

msgstr "Всяка съвпадаща част е извлечена %s пъти :)\n"

#: rr_lib.rb:1786 rr_lib.rb:1846

msgid "%s chunk(s) didn't match %s times.\n"

msgstr "%s Парчетата не съвпаднаха за %s опити извличания.\n"

#: rr_lib.rb:1843

msgid "Error(s) succesfully corrected, %s matches found for each chunk :)\n"

msgstr ""

"Грешките са оправени, всяка съвпадаща част е била извлечена %s Пъти :)\n"

#: rr_lib.rb:1855

msgid "The drive is spinning for more than 30 minutes.\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:1856

msgid "Taking a timeout of 2 minutes to protect the hardware.\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:1866

msgid "Starting to rip CD image, trial #%s\n"

msgstr "Извличане на имидж на компактдиска, опит №%s\n"

#: rr_lib.rb:1868

msgid "Starting to rip track %s, trial #%s\n"

msgstr "Стартиране на извличането %s, опит №%s\n"

#: rr_lib.rb:1903

msgid ""

"MD5 sum: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"Хаш MD5: %s\n"

"\n"

#: rr_lib.rb:2271

msgid "WARNING: Encoding to %s exited with an error with track %s!\n"

msgstr "ВНИМАНИЕ: Кодек %s върна грешка при обработката на песента %s!\n"

#: rr_lib.rb:2303

msgid ""

"\n"

"STATUS\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"СТАТУС\n"

"\n"

#: rr_lib.rb:2315

msgid ""

"\n"

"ADVANCED TOC ANALYSIS (with cdrdao)\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:2316

msgid ""

"...please be patient, this may take a while\n"

"\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:2336

msgid "The device %s doesn't exist on your system!"

msgstr "Устройство %s във вашата система не съществува!"

#: rr_lib.rb:2341

msgid "Please select at least one track."

msgstr "Изберете поне една песен."

#: rr_lib.rb:2347

msgid "The Gui doesn't match inserted cd. Please press Scan Drive first."

msgstr "Интерфейса не разпознава поставеният диск. Натиснете \"Детектиране\"."

#: rr_lib.rb:2352

msgid "No codecs are selected!"

msgstr "Кодек не е избран!"

#: rr_lib.rb:2394

msgid "%s not found on your system!"

msgstr "Кодек %s не е намерен във вашата система!"

#: rr_lib.rb:2414

msgid ""

"Cdrom player used to rip:\n"

"%s\n"

msgstr ""

"CD/DVD устройство, използвано за извличането:\n"

"%s\n"

#: rr_lib.rb:2415

msgid ""

"Cdrom offset used: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"Офсет на устройството: %s\n"

"\n"

#: rr_lib.rb:2416

msgid "Ripper used: cdparanoia %s\n"

msgstr "Програма за извличане: cdparanoia %s\n"

#: rr_lib.rb:2416

msgid "default settings"

msgstr "Настройки по подразбиране"

#: rr_lib.rb:2417

msgid "Matches required for all chunks: %s\n"

msgstr "Число на опити за всички песни: %s\n"

#: rr_lib.rb:2418

msgid ""

"Matches required for erroneous chunks: %s\n"

"\n"

msgstr "Число на опити за песни с грешки: %s\n"

#: rr_lib.rb:2420

msgid "Codec(s) used:\n"

msgstr "Използван кодек:\n"

#: rr_lib.rb:2421

msgid "-flac \t-> %s (%s)\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:2422

msgid "-vorbis\t-> %s (%s)\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:2423

msgid ""

"-mp3\t-> %s\n"

"(%s\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:2424

msgid "-wav\n"

msgstr ""

#: rr_lib.rb:2425

msgid "-other\t-> %s\n"

msgstr "-други\t-> %s\n"

#: rr_lib.rb:2426

msgid ""

"\n"

"CDDB INFO\n"

msgstr ""

"\n"

"ИНФОРМАЦИЯ ОТ CDDB\n"

#: rr_lib.rb:2427

msgid ""

"\n"

"Artist\t= "

msgstr ""

"\n"

"Испълнител\t= "

#: rr_lib.rb:2428

msgid ""

"\n"

"Album\t= "

msgstr ""

"\n"

"Албум\t\t= "

#: rr_lib.rb:2429

msgid ""

"\n"

"Year\t= "

msgstr ""

"\n"

"Година\t\t\t= "

#: rr_lib.rb:2430

msgid ""

"\n"

"Genre\t= "

msgstr ""

"\n"

"Жанр\t\t= "

#: rr_lib.rb:2431

msgid ""

"\n"